Darce!
Sinunkaan ei pitäisi olla täällä.
Jos liian moni tulee ulos,
jäämme kiinni.
Mitä sitten teemme?
Lopetetaan yölliset puutarhatyöt.
Se onkin tosi tyylitöntä.
Ostin nämä ruusut tänään alennuksesta.
Jos istutan ne kylmään maahan,
ne eivät nuupahda.
Alennusruusut sietävätkin nuupahtaa.
Kumpi meistä keittää kahvit aamulla?
Minä. Nähdään seitsemältä.
- Nuku vähän. - On liian kuuma.
Tuntuu muutenkin siltä -
kuin hiustenkuivaaja puhaltaisi naamalleni.
Itsepähän ajelet -
- tällä saunakotterolla. - Tervehdys.
Tämä on 88. sateeton päivä -
täällä Pohjois-Georgiassa. On historian kuumin syyskuu.
Sadetta ei ole tiedossa.
Voi paska. Avaruuscowboy. Älä katso.
- Hän tuntee autosi. - Katso pois.
Älä katso silmiin. Kristus.
Yleensä hän nukkuu tähän aikaan.
Miten menee, Clay?
HALLINTOSIHTEERI
HAKEMUS PERUSTUTKINTO-OHJELMAAN
Onko sinulla hetki aikaa, Darcy?
Älä suotta säikähdä.
Syytä huoleen ei vielä ole.
Dekaani on taas puhunut budjettileikkauksista.
Joudumme ehkä vähentämään hallintoavustajia.
Sinuahan kiinnosti opiskelumahdollisuus -
- kahden vuoden jälkeen. - Niin.
Jätitkö hakemuksen?
- Maisterin tutkinto kirjallisuudessa. - Kandin tutkinto.
En koskaan valmistunut.
Hyvä, että korjaat asian nyt.
Terveydenhuoltomaksusi saattavat nousta.
Sinullahan ei ole huollettavia?
Ei.
Sinua tarvitaan -
keräämään yliopistolle rahaa.
Olet turvassa.
Ja Geri tietää kaiken tietokoneista.
Lisäksi suoraan sanottuna
olet oikeaa rotua ja sukupuolta.
- Olenpa onnekas. - Ole hiljaa.
Kaikki järjestyy, Darce.
Voit aina pyytää vanhaa työtäsi takaisin.
Ei.
Hän oli maailman surkein tarjoilija.
Ei.
Nähdään töiden jälkeen, kulta.
Rakastan sinua.
Ai, anteeksi.
Oletko sinä...
Oletko tosiaan Kevin Jenkins?
Mitä kuuluu, nti Baylor?
Ihan hyvää.
Anteeksi, Kevin.
En ollut tunnistaa sinua.
Olet muuttunut kovasti.
Tämä on vaimoni Beth.
Anteeksi. Minä olen Darcy Baylor.
Kevin oli poikani ystävä.
He seikkailivat yhdessä.
Lastentarhasta aina yliopistoon asti -
he olivat todella läheisiä.
Kevin on kertonut siitä. Otan osaa menetyksenne johdosta.
En osaa kuvitella...
Odotatteko esikoistanne?
Meillä on jo kolme poikaa.
Tämäkin on poika.
Etkö ole aika nuori noin monen lapsen isäksi?
Täytän seuraavaksi 32.
Tulimme Birminghamista katsomaan äitiäni.
Johdan nykyään siellä kirjanpitofirmaa.
Sanottehan terveisiä äidillesi?
Totta kai.
Kas tässä, Zipper.
Moi.
Tuletko syömään salaattia?
En voi. Teen töitä.
Rahoituskirjeet pitää lähettää.
Jäljitän kuumeisesti -
varakkaita valmistuneita.
Lahjoituksista on pulaa.
Löysin sentään
yhden rikkaan entisen opiskelijan.
Tunsiko Walker Mark Wrightin?
Wrightin...
Onko hän kotoisin New Orleansista?
On.
Aivan.
He opiskelivat samalla laitoksella.
En tykännyt siitä tyypistä. Hänestä tuli oudot vibat.
Mitä osaat kertoa Wrightista?
En oikein tiedä.
Walker jotenkin ihaili häntä. En tajunnut, miksi.
Wright oli rikkaasta suvusta.
Hän myi kokaiinia, vaikkei olisi tarvinnut.
Asiaan ei puututtu,
koska hän oli hyvästä suvusta.
Näitkö tuon? Elosalama.
Se vain kiusoittelee.
Emme kuitenkaan saa sadetta.
No, kumminkin. Mark teetti Walkerilla -
kaikenlaisia paskahommia kuten pyykkien hakua pesulasta.
Hän tiesi, että Walker oli köyhä.
Raha tulee rahan luo.
Markilla on nyt miljoonaomaisuus.
- Mitä? - Hän rikastui -
ravintolaketjulla Louisianassa.
- Ajeletko sääriäsi tai jotain? - En.
- Mitä ravintoloita ne ovat? - Ihan tyhmiä.
"Valmista omat hot dogisi",
"hodareita makusi mukaan", jotain sellaista.
- Hodareitako? - Niin.
Käytetäänkö niissä luomuaineksia,
ja tarjolla on kasvisvaihtoehtoja -
kuten tofua?
- Jep. - Onko raflan nimi Dawg House?
Kirjoitettuna D-A-W-G?
Juuri niin. Mistä tiesit?
Oletko vielä siellä?
Minun pitää lopettaa.
Moi.
Kun viimeksi näin tuon ilmeen,
kajautit sitä yhtä äijää -
ruokalistataululla päähän,
kun hän kouri sinua.
Olin varastohuoneessa.
Rysäys kuului sinne asti.
Taulu halkesi kahtia.
Darcy?
Etkö tullutkaan katsomaan minua?
Joskus pitää päästä pois kotoa.
Byrd kertoi potkujen uhasta.
Kantelija.
Aiotko puhua suoraan vai et?
Muistatko, kun istutimme kukat Walkerin kanssa?
Muistan.
Hän on pyörinyt tänään mielessäni.
Jotkut päivät ovat sellaisia.
Toisina en muista häntä.
Kun Walker oli ihan pieni -
ja minä rutiköyhä,
meillä oli yksi lauantaiperinne.
Kävelimme aina ostamaan hodarit.
Minä otin kaksi kaikilla mausteilla
ja Walker chilihodarin.
Molemmat ottivat limsat. Sitten kävelimme kotiin.
Säällä ei ollut väliä.
Söimme hodareitamme ja jutustelimme.
Jopa sateella.
Mielestämme hodarin syöminen sateessa tuotti onnea.
Kun Walker oli juonut limsansa,
hän piti minua kädestä noin kymmenvuotiaaksi.
Sitten hän lopetti.
Tietyssä pisteessä -
pojat päästävät irti äitinsä kädestä.
Kun Walker laati yrityssuunnitelmaa -
opintojaan varten,
hän suunnitteli ravintolaketjua,
jossa tehtäisiin hodareita.
Ajattelin: "Käytin sinua museoissa",
luin kirjoja ja maksoin sellotunnit.
"Sinä muistat vain hodarit."
Hänellä oli omat mielipiteensä.
Hän suunnitteli kaiken yksityiskohtaisesti.
Tiedän sen, koska kirjoitin suunnitelman puhtaaksi.
Professori palautti suunnitelman
ja sanoi sitä toivottomaksi.
Tuijotitko sitä professoria julmasti,
kun hän oli pysäköimässä Hondaansa,
ja sitten moottori hajosi?
Niin. Walker oli vasta 24-vuotias.
Kunpa olisin osannut tukea häntä.
Jos olisin osannut auttaa häntä -
vielä vähän pidemmälle...
Kolmikymppisenä olisi ollut helpompaa.
Tiedän, että uskot noin.
Jossain vaiheessa sinun on lakattava syyttämästä itseäsi.
Tässä.
Ai, tuo kusipää.
Muistan hänet.
Hän kävi baarissani -
ja kyseli kalliita samppanjamerkkejä,
joita meillä ei ollut.
Hän soitti räppiä Audistaan -
ja huuteli Walkerille, kun hän ajoi ruohoa.
Olin unohtanut tuon. Älä murustele, Clay.
Kultaseni.
Et voi todistaa, että hän varasti Walkerin idean.
Voinpas, jos löydän kopion Walkerin yrityssuunnitelmasta.
Haastatko äijän oikeuteen -
rahan toivossa?
En minä sitä.
Rahalle olisi käyttöä.
Ehkä.
En silti havittele sitä.
Kun Byrd soitti, minusta tuntui...
En tiedä, miten kuvailisin sitä.
Jokin täytti tämän huoneen.
Se oikein työnsi seiniä ulospäin.
Ne miltei värähtelivät.
Tunsin Walkerin läsnäolon todella vahvasti.
En ole tuntenut sellaista hänen kuolinyönsä jälkeen.
Tunsin sen joka solullani.
Walker kutsui minua.
Mitä muutakaan voin kuin yrittää vastata?
Darcy Baylor. Tämäpä yllätys.
Hei, Sue Anne. Pihasi näyttää upealta.
Etkö pelkää sakkoja sadettimista?
Tällä alueella ei ole vesirajoituksia.
Miten voin auttaa?
Etsin itse asiassa Keviniä.
Hän, Beth ja pojat
lähtivät kotiin aamulla.
Minulla on asiaa hänelle.
Saisinko hänen numeronsa?
Miten olisi "Zipper"?
Ei tärpännyt.
Entä "Interpol"?
Onko tuo vitsi?
Walkerin lempibändin nimi.
Ei.
"Asimov".
- Mitä? - Asimov.
Ei.
Etkö voi murtaa koodia?
Tiedot on kryptattu. Sinun pitää keksiä
Walkerin salasana.
- Se on ainoa keino. - "Punatalvio".
Mikä?
Eikö suunnitelmasta ole
tulostettuja kopioita?
En säilyttänyt papereita.
Kanelipulla.
Käyn suoraan asiaan.
Selvä.
Haluan sen, mitä olet säilyttänyt.
Mitä tarkoitat?
Sitä pussia.
Poliisilta.
Miksi tarvitset sitä nyt?
Nyt taitaa olla aika.
Aika käyttää sisältöäkö?
Olen valmis ottamaan sen takaisin.
Niinkö?
Minusta et ole.
Tehtäväni on suojella sinua itseltäsi.
Se voisi olla kokopäivätyö.
Ole kiltti.
Anna se nyt vain.
TODISTEET VAATTEET
WALKER BAYLOR (ITSEMURHA)
8.6.2008
Seis siihen paikkaan!
Soitan poliisille. Yksityisalue.
Anteeksi. Minä...
Kuka olet? Mitä teet täällä?
Nimeni on Darcy Baylor.
Tunnen talon entisen asukkaan.
Oletko sinä Walkerin mutsi?
Kun Mark muutti pois, hänen isänsä antoi minun jäädä.
Perhe on niin rikas,
että on kai unohtanut koko talon.
Joku kirjanpitäjä maksaa verot kerran vuodessa.
Homma toimii.
Haluatko, että paikkaan tuon reiän?
Oletko yhteydessä Markiin?
En oikeastaan.
Dennis?
Yritä muistella -
niitä aikoja, kun Walker kuoli.
Miten Walker ja Mark silloin käyttäytyivät?
Millaiset välit heillä oli?
Dennis.
En minä tiedä.
En aistinut huonoja viboja.
Olisin huomannut sellaisen.
Niin tietysti.
Walker oli kyllä sekaisin sinä päivänä.
Minä päivänä?
No...
Sinä päivänä, kun hän...
Kävikö hän täällä kuolinpäivänään?
Joo.
Miksette kertoneet?
Et sinä kysynyt. Miksi kysyt nyt?
Siitä on jo kuusi vuotta.
Seitsemän. Kerro nyt vain.
Selvä.
Tuota...
Muistan, että oli kuuma.
Yhtä kuumaa ja kuivaa kuin nytkin.
Walker raahusti tänne kaupungista asti.
Liftaaminen ei onnistunut.
Siksi hänellä oli rakot jaloissaan.
Kun Walker pääsi perille,
hän meni Markin huoneeseen Markin kanssa.
He vetivät kokaiinia.
Ehkä.
Älä jaksa.
Markilla oli sitä aina.
Mutta oudointa oli,
että ulos tullessaan Walkerilla oli...
Mitä?
Hänellä oli kädessään laatikollinen luoteja.
MARK WRIGHTIN KUULUISA DAWG HOUSE
MARKIN TARINA
Kun kävin yliopistoa,
professorini ei uskonut suunnitelmaani.
Hot dog -ravintola.
Kuka sellaisessa söisi?
Kun olin lapsi, minä ja äiti
haimme hodarit joka lauantai
säästä riippumatta.
Meistä hodarin syöminen sateessa tuotti hyvää onnea.
Halusin kunnioittaa sitä muistoa.
Tiesin, että sen avulla kaikki järjestyisi.
Oletteko nähneet sen videon
Wrightin ravintolan sivuilla?
Hän varasti Walkerin tarinan pilkulleen -
ja kehuskelee nyt teollaan netissä.
Lähden New Orleansiin aamulla.
- Etkä lähde. - Lähdenpäs.
Minä tulen mukaan.
Byrd.
Haluan sinut mukaani.
Meillä on liput konserttiin Atlantassa.
Sinulla on työn alla tärkeä projekti.
Teen sen loppuun illalla.
Tule tänne.
Mitä oikein suunnittelet?
Heilutatko asetta ja vaadit anteeksipyyntöä?
Tuo on hölmöä.
Tyhmin mahdollinen teko.
Mitä sinä tiedät?
Älä pomottele minua.
Tämän takia jätin sinut.
Ei pidä paikkaansa.
Et jättänyt minua tämän vuoksi.
Et pystynyt sitoutumaan mieheen, joka rakastaa sinua.
Rakastan sinua
ja halusin sinut vaimokseni.
Olet vältellyt minua.
Tiedätkö, miksi?
Siksi, että olet juuttunut paikallesi.
Olet niin itsepäinen, ettet tajua sitä.
Ymmärrän suuttumuksesi
ja sen, että haluat selvittää asian
tällä sekunnilla, mutta harkitse ensin.
Pyydä vapaata. Älä lintsaa.
Älä vaaranna työtäsi.
Laskut pitää maksaa.
Saat tutkinnonkin.
En jättänyt hakemusta.
Mitä?
Se piti jättää viime viikolla.
Tiedän sen.
Mutten jättänyt hakemusta.
Enkä aio odotella.
En voi.
Voi, Darce.
ÄITI
Keskipäivällä lämpötila ylittää 36 astetta
mutta tuntuu ennemminkin 40 asteelta.
Emme ylitä Atlanttia.
Pidän vaihtoehdoista.
Annan hänen pakata, mitä tahtoo.
Haastattelemme maanviljelijä Roy Johnstonia.
Hän on käyttänyt jo 82000 dollaria...
Lopeta jo.
Heippa.
Minulle tulee ikävä.
...nyt kun sadonkorjuu lähestyy.
Kasteluyrityksistä huolimatta -
maanviljelijöiden sato -
kuihtuu pystyyn.
Näyttääkö tämä reitti järkevältä?
Voimme käyttää Google Mapsia.
Emme tarvitse mitään antiikkikarttoja.
Tahdon nähdä reitin edessäni -
yhdellä paperilla.
Miksi ajamme noin kauas länteen?
Olisi nopeampaa ajaa moottoritietä -
Alabaman läpi Mississippiin ja Louisianaan.
Inhoan niitä kuorma-autoja.
Haluan ajaa syrjäteitä.
Minulla on ystävä Meridianissa.
Voimme yöpyä hänen luonaan ja säästää.
Kenet sinä sieltä tunnet?
Mary Lou Healeyn. Hän oli välillä sukunimeltään Powell
mutta erosi.
Kasvoin Meridianissa.
En tiennytkään.
Tahdotko kuulla päivän sivistyssanan?
"Oraakkelimainen". Tulee mieleen Meridian.
Niin tuleekin.
Ainakin äänteellisesti.
"Moniselitteinen, kryptinen, käsittämätön,
vaikeatajuinen, selittämätön."
Lisäksi hemmetin ärsyttävä.
Jos kerran kökötämme autossa pari päivää -
tämän kartan kanssa
ja ilman ilmastointia, meidän on puhuttava.
Eikä vain töistämme
tai siitä, tarvitsetko uuden auton,
vaikka tarvitset,
eikä siitäkään, olenko oikea lesbo.
- Et. - Mitä hittoa?
Kunhan kiusaan, mutta olet maannut miesten kanssa.
Joskus ennen.
Sama se minulle, kenen kanssa vehtailet.
Tässä on kyse muustakin.
Älä väheksy suhdettani Geriin.
Minä en väheksy. Noinko ajattelet Claytonista?
Tehän asuitte yhdessä.
Etkö tykännyt siitä?
En. Se oli raivostuttavaa.
Hän sotki kaikki tavarat.
Mutta oli kiva herätä yhdessä.
Nyt en ymmärrä.
HUOLTOASEMA
ITSEPALVELU
Onko sinulla vara-aurinkolaseja?
Katso laukustani.
Pane se takaisin.
Onko tämä Claytonin ase baarista?
Ei ole.
Eihän tämä ole se sama ase?
On.
Kuuntelehan tarkkaan.
Vain minä suostuin tälle matkalle kanssasi,
koska ymmärrän, miksi teet tämän.
Jos joku loukkaa läheisiäsi,
painostat sitä henkilöä,
kunnes hän taipuu tahtoosi.
Itse en yleensä toimi niin
enkä edes haluaisi, mutta kunnioitan sitä.
Tulin henkiseksi tueksesi,
vaikken tiedä, miten tämä päättyy.
Väkivaltaiseen kostoretkeen en osallistu.
Kuka sellaisesta on puhunut?
Jessus.
Olet joskus melodramaattinen.
Etkö aio käyttää asetta?
En sanonut niinkään.
Kysyin, mitä aiot tehdä.
Aion ehtiä Birminghamiin lounaalle.
Pyydän anteeksi.
Aioin kyllä soittaa.
Oli tarpeetonta
tulla työpaikalleni asti.
Halusin puhua kasvotusten.
Miksi raahasitte nti Rittin mukaan?
No niin.
Osaatteko kertoa,
miten voin auttaa Walkeriin liittyen?
Tämä otettiin juuri ennen Walkerin kuolemaa.
Uskoakseni.
Sinä, Walker, Mark Wright,
Dennis ja... Kuka tuo on?
Buford LaPierre.
Kuka?
Hän sai stipendin
cajun-taustansa vuoksi.
Hän oli meillä vuokralla.
Emme tunteneet häntä hyvin.
Walker kuulemma kävi luonanne kuolinpäivänään.
Olitko sinäkin paikalla?
Olinhan minä.
Dennis kertoi, että Walker lähti -
luotilaatikko mukanaan.
- Muistatko sen? - En.
Hän kuulemma sai ne Markilta.
Miksi Mark olisi antanut ne?
Jotta voisi varastaa -
Walkerin liikeidean.
Mark on rikastunut rehellisesti.
Vaikka Walker olisi keksinytkin idean,
hän ei olisi osannut toteuttaa sitä.
Hän ei patentoinut sitä.
- Oletko tosissasi? - Tarkoitan vain,
että tarvitaan kunnianhimoa,
jotta voi menestyä. Mark on...
Nyt kannattaa lopettaa.
Kevin Jenkins!
Olit meillä yökylässä -
lukemattomia kertoja koko high schoolin ajan.
Paistoin teille pannukakkuja.
Soititte kitaraa kovaa.
Kun Walker sai lopettaa viulun.
Hän soitti selloa.
Meillä oli vapaampi tunnelma.
Saitte pitää hauskaa -
toisin kuin äitisi hienostotalossa.
Äitini ei sentään pitänyt bileitä
ja tanssinut puutarhassa. Meillä oli suihku.
Walker joutui kylpemään aina.
Amme oli hieno. Suihkut ovat rumia.
Hän halusi normaalin kodin.
- Se on yliarvostettua. - Ja normaalin äidin.
Emme tulleet puhumaan normaaliudesta.
Entä jos näin kävisi omalle pojallesi?
Minun pojillani on vakaa kahden vanhemman koti.
Sehän riittääkin aina.
Yritä kuvitella ikäviä vaihtoehtoja.
Kuulkaa.
Buford LaPierre oli huoneessa Walkerin ja Markin kanssa.
Hän muutti takaisin kotikaupunkiinsa.
Ehkä löydätte hänet.
Ei Beaufort vaan Buford.
Sukunimi on LaPierre.
Katso valmistuneiden luettelosta.
Kiitos, kulta. Geri etsii.
Selvä.
Lähellä Simonen kaupunkia.
Vai niin.
Gerillä on sinulle lahja.
Claytonin munat tarjottimellako?
Älä hauku häntä.
Hän ei varmaan puhu sinulle enää.
Geri lähettää sen pikakirjeenä.
Kävin Meridianissa viimeksi,
kun vanhempani kuolivat.
Walker oli kuusivuotias.
He kuolivat kuukauden sisällä toisistaan.
Myin kaiken. Pidin vain keittiön pöydän.
Siinä se.
Menikö se niin,
että he rakastivat toisiaan niin paljon,
ettei kuolema heitä voinut erottaa?
Ei.
Lopeta!
Jessus. Älä aloita.
Älä edes aloita.
Otatko lisää viiniä?
En tarvitse.
Byrd juo olutta.
Jääkaapissani ei ole ollut kaljaa
sen jälkeen, kun pääsin eroon ukostani.
Hän möläytteli mitä sattuu.
Hän laukoi aina sopimattomia asioita
sosiaalisissa tilanteissa todella kovaan ääneen
kuin ei olisi tajunnut, että lähellä oli muita.
"Miten se Chuck?
Meneekö hän vieroitukseen?"
Ja niin edelleen.
Hirveä kusipää.
Inhoan tuota hajua huonekaluissani.
Polta parvekkeella. Ja jos menet sinne,
sulje liukuovi.
Haluan pitää kotini kylmänä.
Minua masentaa, että poltat.
Minua masentaa, jos en.
Tiesitkö, että Wes on palannut kaupunkiin?
En tiennyt.
Eikö Tommy ole kertonut?
Emme ole puheväleissä.
Luulin, että olisitte sopineet riitanne.
En puhu kenellekään siitä suvusta.
Kukaan ei tullut Walkerin hautajaisiin.
Ehkä he halusivat
kokoontua hautakiven ympärille.
He eivät halunneet kuunnella,
kun luit mutkikasta runoa muistotilaisuudessa.
Se oli Keatsia.
Runoutta nyt kumminkin.
Missä Wes on? En tahdo törmätä häneen.
- Joudun tappamaan hänet. - Hänellä on ase.
- Se oli kielikuva. - Oletko tosissasi?
Macy toi Wesin takaisin kaupunkiin
pari kuukautta sitten. Wes on huonona.
Hän on Oak Hillin hoitokodissa.
Mitä? Sehän on vanhuksille.
Hän on sinua 14 vuotta vanhempi.
- Laske siitä. - Ei Darcy osaa laskea.
Tiedetään.
Kävimme peruskoulua yhdessä.
Wes on lähemmäs 70.
- Hitto vie. - Halusin kertoa.
Toivot, että hän olisi kuollut,
mutta teillä on yhteinen historia.
Jatkatteko New Orleansiin huomenna?
Aamiaisen jälkeen.
Mitä sitten teet?
Marssitko sen äijän toimistoon -
ja sanot, että hän varasti Walkerin idean?
Millaista vastausta odotat?
Haluan päästä samaan huoneeseen -
ja katsoa häntä silmiin. Improvisoin loput.
En tykkää suunnitella.
Ymmärrän, että haluat oikeutta
Walkerille.
Minäkin raivostun, kun kuvittelen,
että joku aiheutti tuskaa sille lapselle.
Muistatko, kun veimme hänet kaksivuotiaana katsomaan ankkoja?
Kvaak, kvaak.
Wes oli ilkeä juoppo.
Hän hakkasi Darcya.
Puolet ajasta
Darcy näytti pesukarhulta.
Eräänä iltana Darcy otti Walkerin -
ja vähän vaatteita ja häipyi.
Hän ei katsonut taakseen.
Hän muutti nimensä Bayloriksi,
vaihtoi Walkerinkin sukunimen
ja katkaisi välinsä Sanfordeihin.
En voinut muutakaan.
Isä ja äiti sanoivat, etten saa tulla kotiin.
Minulla oli jo aviomies.
He tosiaan pitivät Wesin puolta.
He eivät ymmärtäneet.
Eivätkö?
Eivät ymmärtäneet,
että omaa lasta voisi auttaa?
Wes ei maksanut elatusapua.
Hän soitti vain änkyräkännissä.
Hän itki, koska kaipasi poikaansa
ja suri pojan kuolemaa.
- Hänellä oli syyllinen olo. - Niinhän sinä sanot.
Wes ei aina ole hirviö.
- Onpas. - Hän on aina hirviö.
Vanhempasi olivat hirviöitä.
Kaikki sinua loukanneet ovat hirviöitä.
- Niin juuri. - Voi raukkaa.
Ole hiljaa.
Moi.
Oletko OK?
Olen.
Darcy?
Darce?
Jestas.
Wes.
Wes?
Minä tässä.
Sopiiko, että istun?
Wes.
En tiedä, ymmärrätkö sanaakaan puheestani.
Tulin puhumaan pojastamme.
Tunnistatko tämän?
Sanoit sitä osaksi hänen perintöään.
Niin se totta vie onkin.
Muistatko?
Annoit sen hänelle, kun hän syntyi.
Se oli sinun -
käsityksesi
hyvästä lahjasta vauvalle.
Mietin sitä, kun seisoin eilen Mary Loun parvekkeella.
En osaa selittää, miltä tuntui -
nähdä vauvan ilmestyvän jalkojeni välistä,
kun hän oli ollut sisälläni niin kauan.
Sitten hän oli siinä.
Hänet laskettiin kapaloituna käsivarsilleni.
Minä ajattelin:
"Voi sinua."
Olet uneksija.
Olet pikkuinen poikani.
"Toivottavasti maailma ei satuta sinua."
Kun tulin kotiin sinä iltana -
ja näin Walkerin kengät takaovella,
kutsuin häntä nimeltä.
Mietin, että...
Hänen asunnossaan oli liian kuuma -
ja hän oli tullut kotiin viilentymään.
Hän oli ollut tosi ahdistunut.
Hemmetin ahdistunut koko ajan.
Menin katsomaan häntä.
Astuin hänen huoneeseensa.
Kuuletko nuo linnut?
Kuuletko?
Kuuletko sinä ne?
Hyvästi, Wes.
Sinä palasit.
Menin ulos kahville.
Tämä tuli sinulle.
Se on Geriltä.
PIKAKIRJE
HOT DOGEJA KOKO PERHEELLE
SALASANA "HOT DOG"
T. GERI
Eikö hra Wright ehdi tavata tänään?
Eikö mitään ole vapaana?
En minä voi viipyä huomiseen.
Hyvä on. Totta kai.
Huomenna on yksi vapaa aika.
Ei onnistu.
Olen Meridianissa,
mutta minulla on kontakteja muuallakin.
Haluamme tuoda ketjunne Mississippiin.
Hienoa. Siis klo 11.30?
Nimeni on Addie Bundren.
Nähdään sitten.
Mistä noin hullu nimi on peräisin?
- Faulknerista. - Älä brassaile älylläsi.
Miksi vaadit minulta aina tarkkoja suunnitelmia?
En toimi niin.
Olet erittäin tarkka.
Et vain tahdo myöntää sitä.
Se ei sovi minäkuvaasi.
Millainen se on?
"Vapaa sielu".
Pidän tosiaan itseäni vapaana sieluna.
Sielusi on kaikkea muuta kuin vapaa.
KOTIKUPPILA
Se oli oikeasti tärkeää.
En ole ihminen, joka...
Syötä lisää rahaa puhelun jatkamiseksi.
En ole ihminen, joka...
Totta kai minä ymmärrän.
Ajattelen tuota vakavasti.
Hyvä on.
Nähdään töissä.
- Pakkaanko nuo mukaan? - Joo.
Tahdon syödä loppuun.
Hän sanoi joutuvansa palkkaamaan sijaisen
korjaamaan tilanteen, minkä ymmärrän varmasti hyvin,
ja kysyi, haluanko pitää työni vai en.
- No, haluatko? - Totta kai.
- Entä hakemuksesi? - Mitä siitä?
Jos teet sen perjantaiksi, Geri voi ujuttaa sen mukaan.
Mutta se pitää tehdä loppuun.
Luulin, että haluat kehittyä.
Niin olet hokenut vuosikaudet.
Älä siis luovuta
ja päästä tilaisuutta käsistäsi.
Käännä vain auto ympäri.
Jättäisinkö Buford LaPierren etsimättä?
Matkaa on enää 40 kilometriä.
Haluatko jättää New Orleansin väliin?
Miksi sitten edes tulimme?
Pari päivää sitten
ylivuotokouru avattiin
Mississippin paineen lievittämiseksi.
Ylimääräinen vesi ohjataan
Atchafalaya-jokeen.
Matalalla sijaitsevissa kaupungeissa
voi pian tulvia.
Pohjoiset naapurimme Mississippi,
Georgia, Alabama ja Pohjois- ja Etelä-Carolina
eivät saa pisaraakaan sadetta,
mutta Louisianan matalalla sijaitsevissa osissa
vesi nousee nopeasti.
Kysynkin nyt: mitä ottaisitte mukaanne,
jos kotinne evakuoitaisiin?
TIE SULJETTU
Hei!
Miten pääsen tuolle tielle?
- Minne matka? - Simoneen.
Ei sinne pääse.
Koko seutu tulvii.
Minun pitää tavata eräs henkilö.
Kääntykää takaisin menosuuntaan.
Kääntykää vasemmalle tien päästä.
Ajakaa sen tien päähän.
Sitten kysytte Pyhän Luukaksen kirkkoa.
- Selvä. - Tuliko selväksi?
- Kiitos. - Ajakaa varovasti.
Buford LaPierre?
Tunteeko kukaan Buford LaPierreä?
Milloin pääsette suojaan?
Kirkko on täynnä.
Odotamme bussikyytiä jonnekin.
- Buford LaPierre! - Kuka kysyy?
Vaarini piti tulla seuraavalla bussilla.
Häntä ei ole näkynyt. Vauvallani on nälkä.
Vaimolta puuttuu astmalääkkeet.
Yritän sanoa,
etten ehdi muistella menneitä.
On tärkeämpääkin.
Ymmärrän. Minä vain...
Ajoin tänne asti tapaamaan sinua,
joten...
Haluaisin kysyä, muistatko
- mitään pojastani. - Muistelen tärkeitä asioita.
Ole kiltti ja odota.
Yritä muistaa,
miten hän sai käsiinsä luotilaatikon.
Juhlimme sinä iltana. Mitä voin sanoa?
Olen nykyään täysraitis.
En harrasta sellaista.
En tykkää muistella sitä.
En koskaan pitänyt siitä Markista.
Hän oli ylimielinen.
Hänen isänsä omisti sen talon,
ja minä maksoin vuokraa.
Se Mark näki pojassasi heikkoutta.
Hän näki, että poikasi kärsi.
Markilla oli rahaa.
Miksei hän lainannut pojallesi?
Pyysikö Walker häneltä lainaa?
Jotta voisi valmistua.
Hän ei uskonut onnistuvansa.
Mark leikitteli hänellä kuin kissa hiirellä.
Tökki kipukohtia ja sanoi esimerkiksi:
"Taidat kärsiä todella kovasti" -
ja "Joskus toivoa ei ole."
Kaikkea semmoista.
Syytin silloin huumeita.
Myöhemmin tajusin, että Mark näki -
jonkinlaisen tilaisuuden, ja Walker piti raivata tieltä,
jotta sen voisi hyödyntää.
Kun hän ajoi Walkerin kaupunkiin...
Hetkinen.
Ajoiko Mark Wright Walkerin luokseni?
Meillä muilla ei ollut autoa.
Tätä on ikävä sanoa, mutta miksi kukaan -
tekisi sellaista omalle äidilleen äidin talossa?
Hei!
Kuivuus jatkuu etelävaltioissa.
Raivaustyöt ovat käynnissä Saint John the Baptistin -
ja Jeffersonin piirikunnissa,
kun paikalliset tulvat laantuvat.
Hei, kulta.
Kääntäisitkö ilmastointia kovemmalle?
Odota.
No niin.
Tämä menee yhä hullummaksi,
kuten saattoi odottaakin. Ei, pahempaa.
En minä voi.
Vielä yksi päivä, ja...
- Kuulen kaiken. - Odota.
MIKSI JUURI HOT DOGEJA?
"SUUNNITTELE OMA ANNOKSESI" -KONSEPTI
HOTELLI
Miksi tulit tänne?
Sisällä on viileää.
Annoin sinun puhua rauhassa.
- Miten Geri voi? - Hän on vihainen sinulle.
Tarjoan teille päivällisen,
kun tulemme takaisin.
Kun tänään puhuin Bufordille,
yritin saada hänet muistelemaan Walkeria.
Aloin itsekin muistella sitä iltaa.
Muistin Walkerin varpaat.
Ne olivat kippurassa.
Seisoin sängyn jalkopäässä -
ja yritin suoristaa niitä.
Ne eivät suoristuneet.
Minusta tuntuu, että seisoin siinä pitkään,
mutta ehkä kuluikin vain pari minuuttia.
Walker makasi siinä verilammikossa.
Minä etsin viestiä, mutta viestiä ei ollut.
Walkerin alushousut olivat vinossa.
Näin hänen -
syntymämerkkinsä, sen oudon ruskean.
- Se oli hymynaaman muotoinen. - Mitä?
- Ei mitään. - Ei.
Sanoit, että syntymämerkki oli hymynaaman muotoinen.
Se oli -
erittäin yksityisessä kohdassa.
Mistä tiesit sen?
Näin, kun Walker vaihtoi vaatteita uimarannalla.
Vai niin.
Siinäkö kaikki?
Mitä muutakaan?
En minä tiedä.
Kerropa sinä.
Ei ole kerrottavaa.
Hyvä on. Oli eräs vaihe.
Voi taivas.
Ei hän ollut lapsi vaan 23.
Miten vanha sinä olit?
Kai jotain 32.
En osannut puhua siitä silloin.
Sitten Walker kuoli, ja...
En halunnut kertoa. Tiesin, että suutut.
Tähän tapaanko?
Voi Kristus.
Olit kanssani autossa
etkä silti... Nyt minä tajuan.
Nyt tajuan.
Lähdit tälle reissulle
katumusharjoituksena.
Mitä kaduttavaa minulla olisi?
- Eikö se ole selvää? - Ei muuten ole.
Usko tai älä, muutkin
välittivät Walkerista omista syistään.
- Kaikki ei liity sinuun. - Mitä?
Jouduin punnitsemaan asioita,
kun Walker kuoli.
Hän oli salannut minulta paljon.
Hän puhui minulle tähdistä, kuusta -
ja maailmankaikkeudesta.
Olen monesti miettinyt,
miksei hän tullut luokseni sinä iltana.
- Olin kadun toisella puolella. - Etkä ollut.
Kun soitin, olit siskosi luona.
Se oli päivää myöhemmin.
Miten se...
Miten se alkoi?
En tahdo puhua siitä.
Minun on pakko saada tietää.
Tämä ei kylläkään sinulle kuulu,
mutta olin yksinäinen,
ja niin oli Walkerkin.
Hänen tunteensa ailahtelivat.
Aluksi hän varmaan kaipasi seuraa.
Sinä pyörit Clayn kanssa
etkä tahtonut Walkerin kyläilevän usein,
jos olet unohtanut.
Minulla oli miesystävä.
Ja Walkerilla oli oma elämä ja tunteet.
Ei häntä ollut veistetty sinun kuvaksesi.
Olimme kuin kaksi marjaa.
Juuri tuota tarkoitan.
Et ikinä ajattele muiden näkemyksiä.
Sinun näkemyksesi on totuus.
Kerrot itsellesi tuota tarinaa.
Se ei välttämättä ole totta.
Minäkin olin paikalla.
Kaikki lapset vihaavat äitiään joskus.
Joskus hän yritti tahallaan olla erilainen kuin sinä.
Onko ihme,
että kaikki hänen huonekalunsa olivat upouusia?
Onko ihme, että hän äänesti republikaaneja?
Tarkoitatko, että olin surkea äiti?
- En. - Sano se.
Sano, että olin itsekäs ja päästin poikani -
lipsahtamaan sormieni välistä.
En huomannut hänen ongelmiaan,
vaikka ne olivat nenäni edessä.
- Hän oli masentunut. - Tiedän sen.
Tiedän.
Millainen äiti ei huomaisi sitä
eikä yrittäisi auttaa?
Yritithän sinä.
Tunnut tarkoittavan,
etten nähnyt totuutta Walkerista.
- Mitä minä sitten näin? - Näit ne osat,
jotka halusit nähdä, kuten kaikki.
Ne osat, jotka imartelivat sinua.
Yritän ymmärtää
poikani kuolemaa.
Kun aika kuluu,
kukaan ei muista Walkeria.
- Tuo ei ole totta. - Siltä se ainakin tuntuu.
Anteeksi, jos en kehity
niin kuin sinä ja Clay
ja Geri haluatte.
Tietääkö Geri?
Sehän on hienoa.
Pitääkö hän silti sinua aitona lesbona?
Hän rakastaa minua tällaisena.
Tiedätkö, miksi lähdin mukaasi?
En tullut tukemaan kohtaamistasi Mark Wrightin kanssa.
Tulin, koska haluan auttaa sinua
palaamaan elävien keskuuteen
ennen kuin kuolet tähän.
Olet mielettömän upea ihminen.
Olet sitkeä, hauska ja hurjan fiksu.
Olet opettanut minulle
paljon naisena olemisesta. Useimmiten
puhun sinulle mieluummin kuin Gerille.
Et silti voi vaatia,
että katsomme vierestä kun tuhoat itsesi.
Ansaitset parempaa.
Minusta ainakin.
Minulla oli kivaa Walkerin kanssa.
Välitin hänestä paljon.
Hän oli hieno ihminen.
Hän oli herkkä. Hän jätti meidät varhain.
Se pieni osa hänen elämäänsä,
jossa olin mukana, oli täyttä elämää.
Joskus enempää ei voi pyytää.
Onnea matkaan.
Miten ne on voitu jo tyhjentää?
Siitä on vasta pari tuntia.
Se oli tyynyni alla.
Ne paperit!
Tarvitsen ne paperit.
Mitä nyt, Darcy?
Mitä nyt?
ENSIAPU
Tulin tapaamaan Mark Wrightia.
Voinko auttaa?
Tulin tapaamaan Mark Wrightia. Addie Bundren.
VIERAAN ILMOITTAUTUMINEN
Mitä tässä alareunassa lukee?
Se on standardilauseke,
jonka mukaan Dawg House -ketju -
kuuluu hra Wrightille.
Vai niin.
Nyt sitä mennään.
Nimenomaan. Pysy lujana.
Tee selväksi, että olet tosissasi.
Nimenomaan. Pärjäät kyllä.
Nyt pitää mennä. Palaillaan.
Anteeksi, nti Bundren. Istukaa toki.
Päivä on ollut kiireinen,
mutta halusin ehdottomasti tavata.
Mississippi on ollut meillä kiikarissa.
Omistatteko siellä ravintoloita jo entuudestaan?
Anteeksi. Istutteko?
No niin. Miksi tahdotte
laajentaa ketjuamme Mississippiin?
Tuota...
Minusta tuntuu,
että kaikki pitävät perheravintoloista.
Ne ovat pomminvarma sijoitus.
Talouden suuntauksista riippumatta
vanhemmat vievät lapsiaan ulos syömään.
Se on totta.
Vaimoni voi todistaa asian.
Hän sanoo, että perheenäiti tarvitsee toisinaan
tauon ruoanlaitosta.
Niin.
Mitä olitte ajatellut?
Aloitatteko yhdestä ravintolasta?
Niinhän yritystä kasvatetaan.
Te kuulemma aloititte myymällä T-paitoja rock-konserteissa.
Olette tehnyt kotiläksynne.
Tiedot olivat firmanne verkkosivuilla.
Olen utelias. Mistä saitte liikeideanne?
Se tuntui luonnolliselta tavalta
kerätä pääomaa.
Minkä bändien paitoja valmistitte?
Kuka tässä haastattelee ja ketä?
Anteeksi.
Mitä ketjun suunnitteluun tulee,
etsivätkö vanhemmat nähdäksenne paikkaa,
joka on kirkas ja valoisa
ja huomioi lasten tarpeet?
Tuleeko ketjun myös
lahjoittaa rahaa hyväntekeväisyyteen?
Nykyään on helppo löytää
mitä vain verkosta.
Tuo on yrityssuunnitelmastani.
Ei aivan.
Mitä?
Se on kyllä lainaus yrityssuunnitelmasta.
Muttei teidän.
Nyt en aivan ymmärrä, neiti...
Itse asiassa nimeni on Baylor. Darcy Baylor.
En taida olla muistamisen arvoinen,
mutta tapasimme monesti,
kun olit Walkerin ystävä.
Tunsin tosiaan erään Walker Baylorin.
Näytät edelleen vetävän kokaiinia.
Paljonkin.
Olenko oikeassa?
Soitan poliisille.
Onko se viisasta?
En halua olla ilkeä,
mutta katso itseäsi.
Kumpaa meistä uskotaan?
Mitä hittoa?
Olen Darcy Baylor, Walker Baylorin äiti.
Meitä ei väheksytä. Menikö perille?
Paljonko haluat?
Toistaisitko?
Paljonko rahaa haluat?
Luuletko, että haluan rahaa?
Älä loukkaa minua.
Haluan, että kerrot, mitä Walkerin kuolinpäivänä tapahtui.
Mitä helvettiä tapahtui?
Kerro pienimmätkin yksityiskohdat. Miksi?
Miksi mitä?
Miksi hän tappoi itsensä.
En minä tiedä, miksi.
Tiedät, miten hän vietti -
viimeiset tuntinsa.
Kerrot niistä nyt heti.
Olen tosissani. Nyt heti.
Tämä on hullua.
Kaiketi...
Hyvä on.
Walker oli hemmetin masentunut.
Mikä häntä masensi?
Monikin asia.
Minulla oli rikas isäukko.
En voinut ymmärtää häntä.
Valmistuisin ajoissa,
hän luultavasti ei.
Millaisen työn hän saisi?
Pääsisikö hän naimisiin, saisiko hän perheen?
Kaikkea sellaista.
Sanoin, että elämä on kovaa.
"Tee meille palvelus -
ja päätä päiväsi. Masennat meitä."
Sellaista. Minä vain kiusasin.
Hitto!
Ja sitten...
Me kaikki menimme yläkertaan. Minä kai nukahdin.
Kun heräsin, kello oli tosi paljon.
Olimme Walkerin kanssa kahdestaan huoneessa.
Walker istui ikkunan luona keinutuolissa.
Hän keinui siinä ihan hiljaa
ja tuijotti ulos.
Hän kysyi, heittäisinkö hänet kaupunkiin.
Olin yhä sekaisin,
mutta suostuin.
Ja tein sen.
Olen utelias.
Olet viimeinen, joka näki hänet elossa.
Mitä hän sanoi,
kun jätit hänet ovelleni?
Siitä on kauan. Rehellisesti sanoen en muista.
Minulle se oli ilta muiden joukossa.
Kysyitkö häneltä...
Mikä häntä painoi?
Oli varmasti selvää, että hän oli tolaltaan.
Oli selvää, että hän kaipasi juttuseuraa.
Minä olin töissä.
Tulin kotiin vasta aamuyöstä.
Sattuiko hän sanomaan mitään minusta?
En ainakaan usko.
Sen ikäiset kaverit -
eivät puhu äideistään.
Miksi annoit hänelle luodit?
- Mitä? - Ne luodit.
Olen miettinyt sitä vuosikausia.
Se oli puuttuva palanen.
Nyt kaikki käy järkeen.
Walker oli luopunut unelmistaan.
Veditte huumeita ja menitte sinun huoneeseesi.
Annoit hänelle luodit.
En suinkaan.
Ajoit Walkerin takaisin luokseni.
Annoit hänen mennä sisään ja ampua itsensä.
Varastit hänen yrityssuunnitelmansa.
- Täydellistä. - Ei.
Hetkinen nyt.
Varastit lapseltani kaiken.
Vannon, etten minä... Älä ammu minua.
Vannon tyttäreni nimeen,
etten antanut Walkerille luoteja.
Muistatko Dennisin?
Älä ammu minua.
Dennis näki luoteja -
Walkerin kädessä.
Luoteja lojui ympäriinsä talossa.
En edes pitänyt niitä laatikossa.
Entä Buford?
Hän sanoi, että näit Walkerissa tilaisuutesi.
Veit Walkerin idean.
Isä sanoi, että minun piti -
osoittaa potentiaalini.
Walkerin kuoleman jälkeen minä kai...
Tiesin, että isäni arvostaisi -
ideaa ravintolasta.
Joten...
Varastit Walkerin idean,
jotta isäsi ei suuttuisi.
Miksi sitten yritit muuttaa itsesi Walkeriksi?
Hankit samanlaisen koiran.
Varastit hänen muistonsa ja ideansa. Miksi?
Eikö sinulla ollut omia muistoja?
Ei yhtä hyviä tarinoita.
Minulla ei ollut sitä mitä hänellä.
Se ei olisi toiminut.
Toivoin, että minä ja äitini -
voisimme olla niin kuin te.
Hassua. Walker luuli minua onnekkaaksi.
Loppujen lopuksi...
Ole kiltti ja odota.
Miltä Walkerista mahtoi tuntua -
sillä hetkellä?
- Lopeta. - Kylmää.
Pelottavaa.
Ja sitten -
kaikki pimeni.
Ei.
Joskus kävelen jalkakäytävällä
aivan omissa ajatuksissani.
Tunnen, miten kätesi tarttuu omaani.
Tiedän, ettei se ole totta.
Tiedän, ettei niin käy enää koskaan.
Antaisin mitä tahansa,
jos saisin pitää sinua kädestä.
Pikkuinen poikani.
Kiva, että selvisit kotiin.
Sait ilmeisesti pitää työsikin.
Sain. On Gerin vuoro tehdä taikojaan.
Teitkö hakemuksen? Kerro se itse.
Geri tulee kohta.
Olet varmaan väsynyt ajamaan.
Voisit heittäytyä käytännölliseksi.
Pyrkisit lukemaan lakia tai jotain.
Ei. Aloitin kirjallisuudesta.
Vaikka se olisi turhaa,
se kehittää minua.
Sitä, miten hahmotan asiat.
Tahdon viettää aikaa hyvien lauseiden kanssa.
Se laajentaa maailmankuvaa.
Miksi tuo äijä on muuttanut rutiinejaan?
Maailmankirjat ovat sekaisin,
kun Clayton on liikkeellä aamupäivällä.
- Pysäytä auto. - Älä myöhästy.
Tässä menee vain hetki.
Tekstitys: Anne Aho